미드 '프렌즈'에서 10번 이상 사용된 영어표현과 해석
아직까지도 영어회화 하시는분들이 애정하는 미드 '프렌즈'
그안에서 자주 사용되는 영어표현을 정리했습니다.
뭐~~ 별거없네요~ ㅎㅎㅎㅎㅎ 그런데 왜 안들리는 걸까요?ㅎㅎㅎ
"Oh my God!" - 298번 사용됨: "저런 신기한 일이 일어났어요!", "대박이다!"
"I know, right?" - 133번 사용됨: "맞아, 그렇지!", "나도 그렇게 생각해!"
"What's up?" - 80번 사용됨: "어떻게 지내?", "뭐해?", "뭐하는 중이야?"
"No way!" - 55번 사용됨: "정말?", "그럴 리 없어!", "농담하시는 거죠?"
"How you doin'?" - 52번 사용됨: "어떻게 지내?", "나 좀 봐줘!", "내게 호감을 느끼고 있어?"
"Could I be wearing any more clothes?" - 27번 사용됨: "내가 이상하게 입었나?", "나 지금 옷이 많이 입혀져 있어?"
"We were on a break!" - 19번 사용됨: "우리 헤어져있었어!", "우리 헤어진 상태였어!"
"I don't even have a pla" - 16번 사용됨: "내가 아무것도 안 하고 있어!", "내게 할 일이 없어!"
"How are ya?" - 15번 사용됨: "어떻게 지내?", "잘 지내고 있어?"
"It's a moo point" - 14번 사용됨: "의미 없는 얘기야", "아무 의미 없는 얘기지"
"I'm fine" - 13번 사용됨: "괜찮아", "나 괜찮아
"You know what I mean?" - 12번 사용됨: "내 말 알아?", "무슨 말인지 알아?"
"How could you?" - 12번 사용됨: "어떻게 그럴 수 있어?", "왜 그러는 거야?"
"It's not a big deal" - 11번 사용됨: "그렇게 중요하지 않아", "별 거 아니야"
"Unagi" - 11번 사용됨: "자신감과 안정적인 상태", "언제든지 대비할 수 있는 상태"
"That's so not true" - 11번 사용됨: "절대 그런 일 없어", "그런 거 아니야"
"I don't know" - 11번 사용됨: "모르겠어", "잘 모르겠어"
"I'm curvy and I like it" - 10번 사용됨: "나 볼륨이 있는 몸매인데 마음에 들어", "나 볼륨감 있고 마음에 들어"
"It's like all my life everyone's always told me, 'You're a shoe! You're a shoe! You're a shoe!' Well, what if I don't want to be a shoe? What if I want to be a purse, you know, or a hat!" - 10번 사용됨: "내가 원하는 게 이게 아닌 것 같아", "내가 이게 아닌 걸 원할 수도 있잖아!"
"Just so you know" - 10번 사용됨: "그냥 알아둬", "참고로 말해 둬"
위의 표현들은 '프렌즈'에서 자주 사용되는 대사들이며, 각각의 의미와 맥락에 따라 다르게 번역될 수 있습니다. "How you doin'?"은 예를 들어 상대방이 어떤 기분인지를 물어보는 말이며, "Oh my God!"는 깜짝 놀란 상황에서 상대방이나 상황을 강조하는 데 자주 쓰입니다. "We were on a break"는 로스가 레이첼과 헤어졌다가 다시 돌아오게 된 상황에서 사용된 대사로, 로스의 입장에서는 그것이 그녀와의 "휴식"이었지만 레이첼은 그것을 "헤어짐"으로 받아들였습니다.
제가 좋아하는 조이는 어떤 영어 표현을 자주 했을가?
"How you doin'?" - 28회 사용 - 어때?/어쩌니?
"Joey doesn't share food!" - 3회 사용 - 조이는 음식을 나누지 않아!
"It's a moo point" - 2회 사용 - 아무 소용 없는 말이야
"C'mon, man!" - 10회 사용 - 제발, 남자야!
"Yeah, that's right" - 11회 사용 - 네, 그래
"How you doin'?" (pickup line) - 6회 사용 - 안녕, 이뻐!
"Joey's got the skills" - 2회 사용 - 조이는 기술이 있어
"I don't know" - 11회 사용 - 나도 몰라
"Hey, how's it going?" - 10회 사용 - 어, 어때?
"I'm curvy and I like it!" - 2회 사용 - 내 몸매는 곡선이지만, 내가 좋아해!